本地化

本地化 (l10n) 是將軟體使用者介面適配到特定文化的過程。

以下是需要考慮的常見因素

• language
• 度量單位（例如，歐洲使用千米，美國使用英里）
• 文字方向（例如，歐洲語言是左到右，阿拉伯語是右到左）
• 拉丁字母的大小寫（例如，英語在星期幾使用大寫，西班牙語使用小寫）
• 習語的適應（例如，“傾盆大雨”直譯時毫無意義）
• 語域的使用（例如，日語中尊稱語與隨意語的差異非常大）
• 數字格式（例如，德國使用 10 000,00，而美國使用 10,000.00）
• 日期格式
• currency
• 文化參考
• 紙張尺寸
• 色彩心理學
• 遵守當地法律
• 當地節假日
• 人名

與之互補的做法是，設計一個易於本地化的系統，這被稱為 國際化。